1 %
Przekaż nam swój 1% Fundacja Ochrony Dziedzictwa Przemysłowego Śląska posiada status Organizacji Pożytku Publicznego. Każdy podatnik może pomóc nam w realizacji naszych zadań statutowych przekazując nam 1% swojego podatku. Dlaczego Fundacja Ochrony Dziedzictwa Przemysłowego Śląska? Walcownia jest placówką realizującą konsekwentną i planową politykę ochrony zabytków przemysłowych na terenie Śląska. Cele realizujemy poprzez fizyczną ochronę dóbr będących w zakresie naszych zainteresowań oraz poprzez działania informacyjne i organizację wydarzeń o charakterze kulturalnym i edukacyjnym.
Jak przekazać nam swój 1%?Wystarczy w swoim rocznym zeznaniu podatkowym wpisać nasz numer KRS: 0000289386.
Zachęcamy Państwa do dokonywania wpłat na rzecz Fundacji Ochrony Dziedzictwa Przemysłowego Śląska. Wszystkie pozyskane przez nas w ten sposób środki wykorzystywane będą do realizacji statutowych celów Fundacji.
Dane do przelewu:
Bank Pekao S.A. 30 1240 6670 1111 0010 5888 5368
Fundacja Ochrony Dziedzictwa Przemysłowego Śląska
ul. Braci Gierymskich 110 51-640 Wrocław
Debata polityczna „Górnośląskie Skarby”
Fundacja Ochrony Dziedzictwa Przemysłowego Śląska serdecznie zaprasza na debatę polityczną kandydatów do parlamentu, której myślą przewodnią jest troska o dziedzictwo kulturalne regionu.
Debata odbędzie się w Walcowni Cynku (ul. 11 Listopada, 40-387 Katowice) dnia 15.10.2015 roku, o godzinie 13:00.
Trudno bez ocalenia przeszłości mówić o przyszłości. Serdecznie zapraszamy wyborców, którym nie jest obojętny los naszego regionu i chcieliby poznać poglądy przedstawicieli największych partii politycznych biorących udział w wyborach w naszym województwie.
(za niedługo podamy pełną listę uczestników debaty)
W swojej długiej historii, leżący na pograniczu rożnych narodów Górny Śląsk wytworzył wyjątkowe dziedzictwo kulturowe. Przyspieszony rozwój regionu nastąpił jednak wraz z pojawieniem się w tym rejonie zdobyczy rewolucji przemysłowej. W przeciągu kilku lat industrializacja stała się głównym czynnikiem rozwoju Górnego Śląska, równocześnie będąc istotnym składnikiem lokalnej tożsamości oraz dziedzictwa kulturowego wyróżniającego się dziś na tle całego kraju. Z czasem powód do dumy stał się wstydliwą przeszłością. Przez region przetoczyła się fala likwidacji przedsiębiorstw. Wykreślenie kolejnych zakładów z rejestru przedsiębiorstw było dopiero wstępem do zagłady wszelkich pozostałości po dziesiątkach lat jego działalności. Dawne „Świątynie pracy” często bez większego zastanowienia obracano w gruzowiska, które po dziś dzień pozostają bliznami na strukturze urbanistycznej regionu. W chwili obecnej społeczeństwo województwa śląskiego coraz bardziej dostrzega błąd tamtych działań i obawia się o przyszłość dziedzictwa, które pozostało. Dowodem tego może być zainteresowanie przyszłością Elektrociepłowni w Szombierkach.
Zapraszamy serdecznie!
Zwiedzanie Walcowni w trakcie festiwalu Tauron Nowa Muzyka
Śląsk jest wyjątkowy, warto go odkryć. Organizatorzy festiwalu Tauron Nowa Muzyka pragną aby uczestnicy (szczególnie Ci zamiejscowi) go poznali. Zaplanowana jest wycieczka pełna skrajności. Do odwiedzenia jest stare i nowe. Industrialne i naturalne. Jeden z przewidzianych punktów to Walcownia. Serdecznie zapraszamy i polecamy Walcownię Cynku, która swoją katedralną przestrzenią potrafi oczarować. A kto będzie miał ochotę dowiedzieć się o hutnictwie cynku i procesie technologicznym jaki był przeprowadzany w Walcowni nieco więcej przewodnik będzie na posterunku.
Czekamy na Was z niecierpliwością!
„Znajdź mnie – EDD 2016” ( Find me – EDD 2016)
„Walcownia” invites you to explore Katowice with „Znajdź mnie – EDD 2016” ( Find me – EDD 2016) app and take pictures in designated areas. In the last section 11.09. or 18.09 ( from 11.00 to 16:00) or 21.09 ( from 09.00 to 18.00), a „mascot” called „Walcuś” will be waiting for you and you’ll learn what to do next. Download the app:
https://play.google.com/store/
Details are on the European Heritige Days website:
http://edd.nid.pl/page/
Przemysłowe Miasto Dzieci
13/17.07.2015 r. Katowice – Szopienice WALCOWNIA CYNKU
,,Przemysłowe Miasto Dzieci” to projekt, który wychodzi na przeciw oczekiwaniom młodych ludzi. To projekt, który poprzez zabawę wychowuje, uczy pracy w zespole, przedsiębiorczości, szacunku do pieniędzy i wykonywanych zadań, a przede wszystkim wpływa na rozwój pozytywnych cech charakteru, tj. tolerancji, empatii, współodpowiedzialności.
Cykliczność projektu wskazuje na jego rozwój oraz rosnące zainteresowanie po stronie najmłodszych uczestników, dlatego tak ważne jest wspieranie ich potencjału twórczego i intelektualnego. Projekt stanowi odpowiedź na zachodzące procesy społeczne, potrzebę stymulacji rozwojowej dzieci i kształtowani ich tożsamości. Wybór odbiorców również nie jest przypadkowy. Szopienice, dzielnica Katowic, słyną głównie z hutnictwa. Jej peryferyjne położenie względem kluczowych ośrodków kultury wskazuje na potrzebę kształcenia w tym zakresie od najmłodszych lat. Co łączy Katowice z Zabrzem i Jaworzyną Śląską to poprzemysłowy krajobraz miejski, a także ogromna spuścizna zabytków przemysłu pozostawiona kolejnym pokoleniom.
Umiejętne wykorzystanie tejże wartości kultywuje funkcjonujące więzi społeczne, partnerstwo społeczne, a także umożliwia partycypację w szeroko rozumianej kulturze. Ta z kolei wzbogacona jest o walory ekonomiczne, społeczne i psychologiczne. Najmłodsi uczestnicy warsztatów mogą czerpać z dorobku doskonałe wzorce zachowań, kult pracy i tzw. zmysł technologiczny. Pamiętajmy, że uczestnicy projektu w głównej mierze wywodzą się ze środowisk uboższych, narażonych na patologie społeczne. Wartością dodaną jest fakt, że oferowane w projekcie atrakcje mogą stanowić doskonałą atrakcję w okresie wakacyjnym.
,Przemysłowe Miasto Dzieci” jest przedsięwzięciem, które z jednej strony stanowi alternatywę dla wypoczynku wakacyjnego poza miejscem zamieszkania, z drugiej promuje wśród dzieci wiedzę o własnym, często nieznanym, otoczeniu i środowisku. Ciekawostkę stanowi fakt, iż opiekunami nowych grup warsztatowych będą również wcześniejsi uczestnicy szkoleń (z Jaworzyny Śląskiej), co umożliwi wymianę doświadczeń, pasji i dzielenie się dziecięcymi marzeniami oraz zapałem do życia, który dla wielu dorosłych jest motorem napędowym działań. Ideą projektu jest angażowanie dzieci w różne prace, w celu pobudzenia w nich pasji do wykonywanych w przyszłości zawodów. To także wskazanie, że praca uszlachetnia, umożliwia satysfakcję i rozwój osobisty. Projekt jest realizowany przez Muzeum Przemysłu i Kolejnictwa w Jaworzynie Śląskiej już po raz ósmy. Innowacją w roku 2015 będzie jednoczesna realizacja projektu w trzech instytucjach na Śląsku: Muzeum Przemysłu i Kolejnictwa w Jaworzynie Śląskiej, Muzeum Hutnictwa Cynku w Katowicach oraz Muzeum Górnictwa Węglowego w Zabrzu, które jako instytucja publiczna poprzez wspomniany projekt wychodzi poza bieżącą działalność.
„Przemysłowe Miasto Dzieci” to nie tylko twórcze warsztaty o charakterze edukacyjnym, ale także przedsięwzięcie poszerzające horyzonty o dziedzictwie kulturowym i regionalnych tradycjach. Podział aktywności w projekcie umożliwi zapoznanie się z historią przemysłu w zawodach dla niego kluczowych, czyli hutnika, kolejarza i górnika.
ORGANIZATORZY:
Muzeum Przemysłu i Kolejnictwa na Śląsku w Jaworzynie Śląskiej – Kolejowe Miasto Dzieci
Muzeum Hutnictwa Cynku w Katowicach – Hutnicze Miasto Dzieci
Muzeum Górnictwa Węglowego w Zabrzu – Górnicze Miasto Dzieci
WOLONTARIAT
Do realizacji zadania serdecznie zapraszamy WOLONTARIUSZY.
Wasza pomoc jest nam niezbędna. Szukamy osób, które mają w sobie siłę, moc, pozytywną energię, lubią pracować zespołowo, przybijają piątkę dzieciakom, a uśmiech bajtli wynagradza chwile słabości. To wspaniała możliwość zdobycia doświadczenia przy wyjątkowym projekcie.
Oczekujemy:
– pełnej dyspozycyjności w terminie: 13-17.07.2015,
– odpowiedzialności,
– pomysłowości,
– współpracy,
– zaangażowania,
Prosimy o przesyłanie zgłoszeń do dnia 20.06.2015 r. na adres: walcownia@muzeatechniki.pl
Wszelkie pytania prosimy kierować na ww adres mailowy. Postaramy się rozwiać wątpliwości:)
Wymaganie: ukończony 18 rok życia lub pisemna zgody rodzica/ opiekuna na odbycie wolontariatu
Premiera książki: pt.: „Zarys historyczny hutnictwa cynku na Górnym Śląsku w latach 1798-1980”
W dniu 11 czerwca 2015 roku w Walcowni Cynku wraz z konferencją naukową „Dobre praktyki w ochronie dziedzictwa przemysłowego” oraz otwarciem wystaw: „Historii hutnictwa cynku” i „Kolekcji zabytkowych silników” odbędzie się premiera książki Piotr Rygusa pt.: „Zarys historyczny hutnictwa cynku na Górnym Śląsku w latach 1798-1980”. Publikacja ta stanowi podsumowanie prac związanych z realizacją wystawy stałej Muzeum Hutnictwa Cynku w zabytkowej Walcowni Cynku w Katowicach – Szopienicach oraz punkt wyjścia do dalszych badań nad technologią i historią hutnictwa cynku.
Pomysł na Majówkę – PAROWOZEM NA PARADĘ PAROWOZÓW – 02.05.2015
Szanowni Państwo,
w dn. 2 maja 2015 roku w Wolsztynie, już po raz 22-drugi, odbędzie się Parada Parowozów, jedna z największych i najstarszych imprez poświęconych lokomotywą parowym…
Chcąc godnie, i na odpowiednim poziomie uczcić i jednocześnie uświetnić to wydarzenie, Muzeum Przemysłu i Kolejnictwa na Śląsku w Jaworzynie Śląskiej oraz Przewozy Regionalne, dla wszystkich tych, którzy kochają parowozy, i dla tych którzy mają to jeszcze przed sobą, przygotowały nie lada wydarzenie!
O godzinie 06:43 z Jaworzyny Śląskiej (województwo dolnośląskie) do Wolsztyna (przez Wrocław Nadodrze, Żmigród, Rawicz i Leszno) wyruszy Pociąg Specjalny „Piast Śląski” – lokomotywa TKt48-18 oraz dwa wagony serii Bmnopux (tzw. piętrusy).
Najserdeczniej zapraszamy wszystkich chętnych do udziału w tym niecodziennym wydarzeniu. Poniżej garść niezbędnych informacji.
Rezerwacje i sprzedaż biletów
Rezerwacje przyjmowane będą wyłącznie drogą mailową. Zgłoszenia zawierające: imię, nazwisko, numer telefony i e-mail, prosimy przesyłać na adres rezerwacje@muzeatechniki.pl . Sprzedaż zarezerwowanych biletów odbędzie się w dniu odjazdu – u Kierownika Pociągu – na stacji Jaworzyna Śląska oraz Wrocław Nadodrze.
Sprzedaż biletów prowadzona będzie również w wyznaczonej Kasie Biletowej Przewozów Regionalnych na stacji Wrocław Główny od dn. 24.04.2015 r. (piątek).
Ceny biletów**
Jaworzyna Śląska – Wolsztyn – Jaworzyna Śląska
Normalny – 124 zł
Ulgowy ( ulga szkolna) 65,20 zł
Rodzinny 2+1 – 313,52 zł
Rodzinny 2+2 – 374,09 zł
Seniorzy* – 99 zł
Wrocław Nadodrze – Wolsztyn – Wrocław Nadodrze
Normalny – 119 zł
Ulgowy ( ulga szkolna) -52,92 zł
Rodzinny 2+1 – 290,92 zł (składa się z 2 *119 zł + 52,92 zł )
Rodzinny 2+2 – 343,84 zł (składa się z 2*119 zł +2* 52,92 zł
Seniorzy* – 89 zł
* Dla osób powyżej 60 roku życia
**Przy sprzedaży biletów honorowane będą ulgi ustawowe.
Rozkład Jazdy
Jaworzyna Śląska 6:43
Wrocław Nadodrze 8:18 / 8:48
Rawicz 9:49 / 10:34
Leszno 11:01 / 11:21
Wolsztyn 12:23
Wolsztyn 18:20
Leszno 19:29 / 19:51
Rawicz 20:19 /21:02
Wrocław Nadodrze 21:58 / 22:28
Jaworzyna Śląska 00:04
Lekcje muzealne
Lekcje muzealne w Walcowni Cynku.
Zapraszamy do skorzystania z oferty zajęć edukacyjnych i zwiedzania wystaw w wnętrzach zabytkowej Walcowni Cynku w Katowicach – Szopienicach. Zajęcie są prowadzone w dwóch blokach: Edukacja regionalna i Historia przedmiotu – z dziejów techniki.
Edukacja regionalna – Cynk górnośląskie złoto. Historia hutnictwa cynku na Górnym Śląsku.
Zajęcia mają za zadanie przybliżyć dzieciom i młodzieży jeden z mniej znanych epizodów w historii Górnego Śląska, jakim jest historia hutnictwa cynku. W ciągu XIX wieku branża ta stanowiła jeden z głównych czynników wpływających na rozwój regionu, dając pracę tysiącom mieszkańców Górnego Śląska oraz tworząc fortuny miejscowych przedsiębiorców. Ponadto warto pamiętać że przez blisko 150 lat miejscowe hutnictwo cynku było jednym z największych producentów tego metalu na świecie, a opracowywane tutaj technologie stanowiły wzór do naśladowania w innych krajach. Zajęciom towarzyszy zwiedzanie urządzeń zabytkowej Walcowni Cynku oraz innych dostępnych wystaw.
Historia przedmiotu – z dziejów techniki – Opowieść o motocyklach.
W trakcie trwania lekcji uczniowie będą mogły poznać historię motocykli od ich powstania po czasy współczesne. Ten wbrew pozorom prosty środek transportu posiada bogatą historie obfitującą w wiele ciekawostek. Treść lekcji przybliży zwiedzającym podstawowe fakty z dziedziny historii techniki uzupełnione instruktarzem obsługi zabytkowego motocykla czy interesującymi ciekawostkami. Podczas lekcji dzieci i młodzież dowiedzą się np. jak z puszki po pomidorach wykonano prototyp silnika motocyklowego i co może mieć z motocyklem wspólnego tradycyjna lampa karbidowa używana przez lata w górnośląskich kopalniach.
—
Zajęciom towarzyszy zwiedzanie wystawy motocykli należących do kolekcji naszego muzeum.
Czas trwania lekcji około 45 minut + zwiedzanie ekspozycji.
Cena za grupę do 30 osób 70 zł + cena biletu wstępu 10 zł.
Prosimy o wcześniejsze zgłoszenie zainteresowania udziału w lekcjach pod numerem tel. 607-307 – 802 lub na e-mail piotr.rygus@muzeatechniki.pl
Godziny otwarcia w okresie świątecznym
Szanowni Państwo,
W okresie świątecznym zapraszamy do zwiedzenia wystawy „Legenda motocykli Harley-Davidson” w następującym porządku:
4 kwietnia (Wielka Sobota) – nieczynne
5 kwietnia (Wielkanoc) – nieczynne
6 kwietnia (Poniedziałek Wielkanocny) – zwiedzanie w godz. 10.00-19.00
Cena biletu: 10 pln
* dzieci do lat 3 – wstęp bezpłatny // płatność gotówką
LEGENDA MOTOCYKLI HARLEY – DAVIDSON – informacje dla zwiedzających
Szanowni Państwo,
w ostatnią sobotę na terenie Walcowni odbyła się wyczekiwana, wielka i spektakularna inauguracja wystawy „Legenda Motocykli Harley-Davidson”. Niezmiernie miło nam poinformować, że ikony amerykańskiej motoryzacji – motocykle Harley-Davidson i Indian, a także mniej znane Excelsiory, Clevlandy i Hendersony zostają z nami do Majówki.
Garść podstawowych informacji:
1. Wystawa czynna jest codziennie – od 10:00 do 18:00, w Weekendy do 19:00,
2. Bilety: 10.00 zł / os. (dzieci do lat 3 zwiedzają nieodpłatnie)
Pamiętajcie, wystawa „Legenda Motocykli Harley-Davidson” to największa wystawa motocykli amerykańskich w Polsce.
Serdecznie zapraszamy!
Zespół Walcowni
Harley-Davidson Model FE (1924 r.)
Harley-Davidson Model C (1930 r.)
Harley-Davidson Model C (1930 r.) w trakcie próby silnika. Na fotografii dobrze widoczne spaliny 😉
LEGENDA MOTOCYKLI HARLEY-DAVIDSON 28.03.2015
Szanowni Państwo,
początki jednej z najbardziej rozpoznawalnych firm na świecie sięgają przełomu XIX i XX wieku, kiedy to William S. Harley poznał Arthura Davidsona. Połączyła ich marzenie stworzenia motocykla własnej konstrukcji…
W 1903 roku pojawia się pierwszy w historii motocykl Harley-Davidson. Rok później rozpoczyna się regularna sprzedaż motocykli opatroznych logiem H-D. Na początku lat 20. XX wieku motocykle Harley-Davidson trafiają oficjalnie na polski rynek, szybko zdobywając popularność i uznanie użytkowników.
Nieprzerwanie od 112 lat motocykle Harley-Davidson rozbudzają marzenia ludzi na całym świecie. Cytując słowa 40 Prezydenta USA, Ronalda Regana, historia firmy Harley-Davidson to „historia amerykańskiego sukcesu”.
Szalenie nam miło zaprosić Państwa w skromne progi Walcowni na otwarcie wystawy pt. Legenda motocykli Harley-Davidson
Na czas wystawy we wnętrzu zabytkowej Walcowni (jak Harley, pochodzącej z 1903 r.!) zgromadzona zostanie kolekcja 30 motocykli tej legendarnej, amerykańskiej marki, prezentujących kolejne etapy rozwoju firmy. Eksponaty pochodzą ze zbiorów Amerikaans Motorfiets Museum – Max Middelbosch (Holandia), Muzeum Przemysłu i Kolejnictwa na Śląsku w Jaworzynie Śląskiej oraz indywidualnych kolekcjonerów z Polski, Czech oraz Słowacji.
Na wystawie odbędzie się prezentacja książki Tomasza Szczerbickiego – „Motocykle amerykańskie w Polsce 1914-1945”
Otwarcie wystawy odbędzie się 28/03/2015 o godzinie 18:00 w Walcowni – Muzeum Hutnictwa Cynku
ul. 11 Listopada Katowice (Szopienice)
Mamy nadzieję, że Walcownia tego dnia będzie przepełniona miłośnikami jednośladów (i nie tylko) oraz pozytywną energią, którą
z pewnością przyniesiecie ze sobą!
Serdecznie zapraszamy,
Zespół Walcowni
Wystawa motocykli amerykańskich w Walcowni Cynku
Termin otwarcia wystawy:
Wernisaż wystawy 28 marca 2015r, godz. 18.00
Miejsce wystawy:
wnętrza zabytkowej Walcowni Cynku w Katowicach Szopienicach, ul. 11 Listopada
GPS: 50º15’49” – 19º4’49” (wjazd od ulicy Rozdzieńskiej 25)
Program wernisażu wystawy:
– prezentacja historycznych motocykli amerykańskich pochodzących z:
*polskich,
*holenderskich,
*czeskich,
*słowackich,
zbiorów kolekcjonarskich
– premiera książki Tomasza Szczerbickiego „Amerykańskie motocykle w Polsce 1914-1945”,
– pokazy mody motocyklowej,
-koncert zespołu rockowo-bluesowego,
– wystawa grafik o tematyce motocyklowej
– możliwość zwiedzania Walcowni Cynku i jej unikatowej linii walcowniczej napędzanej maszynami parowymi z 1903 roku
Wstęp:
Bilety do nabycia w Walcowni Cynku w cenie 65 PLN
Rezerwacja biletów 733-539-202
Bonus do każdego biletu możliwość zakupu książki Tomasza Szczerbicki w promocyjnej cenie
XVIII Dni Szopienic – świętuj z nami!
Stare Szopienice – miejsca i maszyny. Warsztaty artystyczne dla dzieci i młodzieży.
Szanowni Państwo,
zapraszamy dzieci i młodzież szkolną do wzięcia udziału w zajęciach artystycznych, których celem jest stworzenie panoramy historycznej Szopienic. Impreza współorganizowana jest z MDK „Szopienice – Giszowiec” w ramach XVIII Dni Szopienic.
5 września, godz. 10.00
Wstęp bezpłatny – obowiązują zapisy, Tel. 607 – 307 – 802.
Ponadto następnego dnia zapraszamy na zwiedzanie w towarzystwie przewodnika Walcowni Cynku o godzinie 12,00 oraz Izby Tradycji Hutniczej w godzinach 11:00-16:00.
Odwiedziny Norwesko-Polskiej Akademii Filmu i Fotografii
Szanowni Państwo,
W wtorkowe popołudnie 22 lipca 2014 roku, halę szopienickiej Walcowni odwiedzili uczestnicy Norwesko-Polskiej Akademii Filmu i Fotografii organizowanej m.in. przez Stowarzyszenie Jarocin XXI oraz Deichmanske Bibliotek w Oslo. W ramach projektu 16 uczestników, po ośmiu z Polski i Norwegi, bierze udział w kilkudniowych warsztatach plenerowych pod okiem profesjonalnych
fotografów.
W pierwszych dniach projektu, adepci dokumentowali przestrzeń Jarocina i wydarzenia związane z trwającym tam festiwalem. W drugiej części programu kursanci przenieśli się na Górny Śląsk, gdzie odwiedzili Zabrze i Katowice.
Wśród wyróżnionych przez organizatorów miejsc znalazła się Walcownia Cynku. Po zapoznaniu się w Izbie Tradycji z historią hutnictwa cynku, goście przeszli do zabytkowych zabudowań fabrycznych. Zebrany przez współuczestników materiał posłuży
do sporządzenia wystawy, która zostanie zaprezentowania w Oslo oraz Jarocinie. O możliwość goszczenia wystawy zabiegać będzie także organizowane w Szopienicach – Muzeum Hutnictwa Cynku.
Z hutniczym pozdrowieniem,
Zespół Muzeum Hutnictwa Cynku
Odwiedziny Norwesko-Polskiej Akademii Filmu i Fotografii
uczestnicy Norwesko-Polskiej Akademii Filmu i Fotografii organizowanej m.in. przez Stowarzyszenie
Jarocin XXI oraz Deichmanske Bibliotek w Oslo. W ramach projektu 16 uczestników, po ośmiu z
Polski i Norwegi, bierze udział w kilkudniowych warsztatach plenerowych pod okiem profesjonalnych
fotografów. W pierwszych dniach projektu, adepci dokumentowali przestrzeń Jarocina i wydarzenia
związane z trwającym tam festiwalem. W drugiej części programu kursanci przenieśli się na Górny
Śląsk, gdzie odwiedzili Zabrze i Katowice. Wśród wyróżnionych przez organizatorów miejsc
znalazła się Walcownia Cynku. Po zapoznaniu się w Izbie Tradycji z historią hutnictwa cynku, goście
przeszli do zabytkowych zabudowań fabrycznych. Zebrany przez współuczestników materiał posłuży
do sporządzenia wystawy, która zostanie zaprezentowania w Oslo oraz Jarocinie. O możliwość
goszczenia wystawy zabiegać będzie także organizowane w Szopienicach – Muzeum Hutnictwa
Cynku.